Stand by Me di Ben E. King

In Recensioni
Immagine da web

La canzone Stand by Me fu scritta da Ben E. King, Jerry Leiber e Mike Stoller, e cantata da Ben E. King nel 1961 per la prima volta.

Dolce, romantica, dedicata ad un amore e all’affidarsi uno all’altra, risulta una delle più belle dediche che, nella vita, si fanno gli innamorati. Nonostante sia stata scritta nel 1961, è cantata e suonata moltissimo ancora oggi, legata a ricordi di gioventù, ma amata anche da tantissimi giovani. Anche se parla di un amore fra un ragazzo e una ragazza, la canzone dà il titolo ad un famoso film, dove i protagonisti non sono innamorati, ma ben quattro ragazzini che in un’estate, crescono e diventano adulti. 

Non solo, ma on molti possono asserire che è la colonna sonora del loro amore e di un amore che hanno lasciato nel loro cuore. “Io non avrò paura finchè tu starai con me” sono alcune delle parole della canzone che invitano una giovane amata ad affidarsi alle cure del proprio innamorato.

È una delle canzoni più famose al mondo e vede anche una serie di cover cantate da tantissimi cantanti e arrangiata anche in vari generi, come il rock alternativo ed elettronica, soul, punk o una cover bachata e non solo. Ci sono parodie, traduzioni, oltre ad essere presente come brano anche in concerti di numerose band o di cantanti. La più famosa cover resta, però, quella di Jhon Lennon, pubblicata come singolo nel 1975 in versione rock.

Questo brano è stato eseguito da tantissimi artisti: Otis Redding,  U2, Bruce Springsteen, Lemmy Kilmister, Tracy Chapman, Bon Jovi, Sting, Lady Gaga e tanti altri. In Italia fu portata al successo da Adriano Celentano nel 1962 incisa con il titolo Pregherò. In questa versione, tra gli autori non compare Ben E. King, ma solo Ricky Gianco e Don Backy.

La canzone dà anche il titolo al celebre film di Rob Reiner “Stand by Me – Ricordo di un’estate” del 1986, una cover è inserita all’interno del videogioco Final Fantasy XXV, una sua parodia è cantata nel film d’animazione “In giro per il mondo con Timon & Pumbaa”, i due simpatici personaggi de “Il re leone” film della Disney. Ultimamente è stata cantata in versione gospel al matrimonio tra il principe Harry e Megan Markle il 19 maggio 2018.

Qui sotto la traduzione della canzone del sito italiano Angolotesti e il video con la traduzione in italiano.

 

Stai Con Me (traduzione italiana)

Quando cadrà la notte 
e la terra sarà buia 
e l’unica luce che vedremo sarà la luna 
no, non avrò paura
oh, non avrò paura 
finché tu sarai con me, sarai con me 

Quindi cara, cara
stai con me, oh stai con me 
oh stai, stai con me
stai con me

Se il cielo che noi guardiamo 
dovesse crollare e cadere 
e le montagne dovessero sbriciolarsi nel mare 
non piangerò, non piangerò
no, non verserò una lacrima 
finché tu sarai con me, stai con me

Quindi cara, cara
stai con me, oh stai con me 
oh adesso stai, stai con me
stai con me 

Quindi cara, cara
stai con me, oh stai con me
oh adesso stai, stai con me, stai con me
Ogni volta che sei in difficoltà non vuoi stare con me 
oh stai con me, non vuoi stare adesso
stai con me

Accetta i cookie di YouTube per riprodurre questo video. Accettando l’utente accederai ai contenuti di YouTube, un servizio fornito da terze parti esterne.

Informativa sulla privacy di YouTube

Se accetti questo avviso, la tua scelta verrà salvata e la pagina verrà aggiornata.

You may also read!

Lost People la mostra di Beu-Beu Art Festival

Foto Niccolo Cosimo Poppi Intervista a Costanza Tagliaferri e Rossana Calbi ideatrice e curatrici della mostra

Read More...

La nuova stagione del Teatro Caesar di San Vito Romano

  TEATRO CAESAR SAN VITO ROMANO - STAGIONE 2018/2019 COMUNICATO STAMPA   IL TEATRO CAESAR DI SAN VITO ROMANO RIAPRE L'ATTIVITA' IL 30

Read More...

Romics: al via la XXIV edizione

ROMICS  FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL FUMETTO, ANIMAZIONE, CINEMA E GAMES  DAL 4 AL 7 OTTOBRE 2018 ROMA,FIERA DI ROMA   Dal 4 al 7

Read More...

Mobile Sliding Menu